AquaPhone – Párkány, 2010. június 12.

A múlt század ötvenes éveinek elején nem állt a híd és tulajdonképpen semmilyen lehetőség sem volt a Duna másik oldalára szakadt rokonokkal és barátokkal való találkozásra, beszélgetésre. Ezért esténként, szélcsendes időben, lementek az emberek a Dunához és szót váltottak egymással. A folyó vize fél kilométeren keresztül vitte a szavakat, néha talán egy rejtjelezett hírt.

Az AquaPhone performance ötödik alkalommal szándékozik felidézni ezt a jelenséget, tisztelettel adózva azoknak a sorsoknak, amelyek titkait annak idején az emberek a Dunára bízták. Tanúsítani szeretné az emberek abbéli óhaját, hogy egymással beszélhessenek és azon leleményességét, amellyel nehéz körülmények között is képesek a határok és távolságok áthidalására.

Hanneke Frühauf ötletét Alfred Zimmerlin és Markus Eichenberger zenészek valósították meg, akik egy párbeszédhez alkotott zenei improvizációt hoztak létre. A két szomszéd ország nyelvei mellettnémetül is átkel Tolani Ottó szövege a Dunán, ezt kísérik csellóval és klarinéttal a svájci zenészek.

Az előadás a IV. Párkányi Hídőr Könyvünnep keretében valósul meg szlovák és magyar könyvkiadók közreműködésével. A Hídőr-házban ebből az alkalomból egy állandó kiállítás nyílik az eddigi hídőrök műveiből, majd egy irodalmi találkozó valósul meg a jelenlevő írókkal. A rendezvény egy kis muzsikával és bogrács-partyval zárul a Hídőr-ház ódon gesztenyéje alatt.

Közreműködnek:

Tolnai Ottó

Író, esszéista, szerkesztő. A vajdasági és egyetemes magyar irodalom egyik  legmarkánsabb kortárs szerzője. 1993 óta az “Ex Symposion” folyóirat kiadója. Versei, elbeszélései, szindarabjai és esszéi közel harminc kötetben jelentek meg Magyarországon és az egykori Jugoszláviában. Számos díj birtokosa, 2007-ben Kossuth-díjban részesült. Művei megjelentek francia, német és szerb fordításban is. 1940-ben született Magyarkanizsán, jelenleg a vajdasági Palicson él.

Zsuzsanna Gahse

Író, műfordító, esszéista. Több mint húsz könyve jelent meg német nyelven, amelyeket számos irodalmi elismeréssel díjaztak. Budapesten született 1946-ban, Bécsben nőtt fel, sokáig Németországban, jelenleg Müllheimben (Svájc) él és alkot.

Mila Haugová

Költő és műfordító. Másfél tucat szlovák nyelven megjelent verskötetéből több angol, francia, német, orosz és lengyel forditásban is megjelent. Budapesten született 1942-ben, jelenleg Pozsonyban él.

Markus Eichenberger

Klarinétművész, zenetanár, zeneszerző. 1957-ben született. Zürichben él. Európa-szerte számtalan koncertje, rádiós és televíziós szereplése volt.

Alfred Zimmerlin

Zeneszerző, csellóművész és zenekritikus. 1955-ben született. Zürichben él. Számtalan koncert és rádiófelvétel szerzője, szerepel Európában és USA-ban.

Jóvilágvan zenekar

Fiatal kreatív párkányi zenészekből összeállt formáció – muzsikájukban egyedi módon ötvöződnek többféle zenei irányzat elemei.

AquaPhone

Párkány, 2010. június 12. (szombat)

Műsor

11:00 – 15:00

IV. Párkányi Hídőr Könyvünnep

Bemutatkozik:

Albert Marenčin – PT Kiadó (Pozsony)

Orbán György – Ráday Könyvesház (Budapest)

A könyvsátraknál dedikálnak:

Tolnai Ottó, Mila Haugová, Tomáš Janovic

Könyvárusítás és

dedikálás a

sétálóutcán lévő

könyvsátraknál (rossz

idő esetén a Városi

galériában)

14:30 – 16:00

Könyvbemutató:

“Szeder úr szerencséje”, írta: Thomas J. Hauck,

illusztrálta: Bugyács Sándor.

“Zsuzsa meglátogatja a Mária-Valéria hidat”, írta és

fényképezte: Hanneke Frühauf, illusztrálta: Linda

Graedel.

A párkányi és esztergomi vonatkozású gyermekkönyvek az

Edition Bridgeguard kiadásában három nyelven (magyar,

szlovák, német) jelennek meg. A kötetek egy interkulturális

gyermekkönyvtár darabjai.

Városi galéria

Sétálóutca

16:30 – 18:00

A “Hídőrzés” című állandó kiállítás megnyitója az eddigi

hídőrök műveiből.

A szolgálatos hídőrök: Kanako Tsuruta, 1rey, Haru Ea

bemutatják Párkányban készült alkotásaikat.

Hídőr-ház

Vámház köz 2

18:30 – 19:30

“A visszavont hallali” – AquaPhone performance

Szöveg: Tolnai Ottó

Fordítás: Zsuzsanna Gahse (német),

Mila Haugová (szlovák)

Zene:

Markus Eichenberger – klarinét

Alfred Zimmerlin – cselló

Szöveg- Uzsák Éva

mondók: Frühauf Károly

Hang:

Roman Laščiak, Pavol Prockl

Szervezés: Himmler György

A Mária Valéria híd

közvetlen szomszéd-

ságában a Duna

mindkét partján

Az előadást a hídról is

lehet követni.

19:45 – 22:00

Irodalmi találkozó a vén gesztenye alatt a meghívott írókkal,

költőkkel. A bográcsételt Bencze László mesterszakács -

készíti.

Muzsikál a “Jóvilágvan” zenekar

Hídőr-ház udvara

A rendezvényt támogatja:

Párkány és Vidéke Kulturális Társulás, Párkány

Szlovákiai Magyar Írók Társasága,

Štefan und Viera Frühauf Fonds (Corymbo Alapítvány),

Baden, Svájc

Az esemény fővédnöke:

SVÁJCI NAGYKÖVETSÉG BRATISLAVA

A meghívó eredeti nyomtatható formájában erre a linkre kattintva tölthető le!