Invitation – Meghívó

Applied Nostalgia

A kiállítást megnyitja – The exhibition will be open:

Bozidar Djelic

miniszterelnök helyettes -by the Serbian D eputy Prime Minister

Dejan Sahovic

szerb nagykövet – Serbian Ambassador in Hungary

valamint a kiállító művészek – and the artist:

Jovan Marjanov and/és Opitz Tamás

A kiállítás egyik szerzője a szerbiai Jovan Marjanov. A fotográfus 2011 áprilisában egy hetet töltött Budapesten, ahol Belgrádra emlékeztető helyeket, történéseket, jeleneteket és embereket fényképezett. Ugyanazon a héten Magyarországról Opitz Tamás fotográfus látogatott Belgrádba, hogy a várost és lakosait a saját lencséjén keresztül fényképezze. Tomas és Jovan sosem találkoztak, azonban a fényképeikből egy közös kiállítást hoztak létre.

A Szerb Köztársaság európai integrációért felelős miniszterelnök-helyettes kabinetje a projekt szervezője a szerbiai Európai Mozgalom, a szerbiai Magyar Köztársaság Nagykövetsége, illetve a magyarországi Szerb Köztársaság Nagykövetsége támogatásával.

Az „Alkalmazott nosztalgia” projektet két fotográfus közös fényképkiállítás-sorozat, az egyik művész mindig Szerbiából, a másik pedig az Európai Unió soros elnökségét ellátó országból érkezik. Magyarország után, amely 2011 januárjától-júniusig látja el az EU-elnökséget, egy Lengyelországból érkező fotográfus látogat majd Belgrádba.

Applied Nostalgia
Belgrad-Budapest Photo Exhibition

One of the artists of the exhibition is Jovan Marjanov from Serbia. The photographer in April 2011 spent a week in Budapest, where he took pictures of places, events, situations and people which remind us of Belgrad. The same week Opitz Tomas photographer did the same way, and from Hungary he visited Belgrad, and took pictures of Belgrad from his own perspective. Tomas and Jovan have never met, but they organized a collective exhibition to present their works.

The exhibition is organised and supported by the Europe Movement, the cabinet of the deputy prime minister of Serbia, the Embassy of Hungary in Serbia, and the Embassy of Serbia in Hungary.

The „ Applied nostalgy” project is a series of collective photo exhibition, where one of the artists always comes from Serbia, while the otherone comes from the next country holding the Presidency of European Union. The next photgrapher will come from Poland and visit Belgrad after the hungarian period (Januar – June 2011).

(A meghívó nyomtatható verzióit ezen valamint ezen linken érhetik el. )

A meghívó nyomtatható változata mindkét nyelven elérhető az  alábbi linkekre kattintva:

magyar

bosanski jezik

Program:

Velija Hasanbegovic bosnyák fotóművész képeinek vetítése

Felkért beszélgető társak:

Elmina Kulasic egyetemi hallgató/CEU

Nenad Dimitrijevic egyetemi docens/CEU

és a közönség

Az est vendégeit a CEU nevében köszönti:

Bárd Károly rektorhelyettes

A Közép-európai Egyetem (CEU) a közelmúltban mutatta be Velija Hasanbegovic fotókiállítását, amely május 6-áig látogatható. Az est felkért szereplői származásuk (nemzetiségük?) miatt közelről érintettek a témában. A beszélgetés során kérdéseket szeretnénk feltenni magunknak: miért, hogyan történhetnek meg újra és újra a képeken látható szörnyűségek, a szomszédok miért nem képesek megakadályozni ezeket?

Mit nem tettem én, mit nem tettünk mi? Mi magunk is voltunk már áldozatok, elkövetők és passzív szomszédok: szerepeink cserélődnek.

Kísérletet teszünk arra, hogy saját felelősségünkről beszéljünk, belső/külső korlátainkról, és kérdéseket tegyünk fel a kollektív és/vagy egyéni bűnről.

A beszélgetésnek az is célja, hogy a CEU sok országból ide érkezett hallgatói, tanárai és a magyar/budapesti közönség ebben a közös gondolkodásban, önvizsgálatban találkozzon.

Az est az Europoetika Fesztivál programjának keretében jön létre a CEU és a Ráday Könyvesház közös szervezésében.

Információ:

Orbán György

Földy Lilla

219-5255,-56,

orbangyorgy@radaykonyveshaz.hu,

www.radaykonyveshaz.hu

Telefon: 327 – 3000/ 2697

foldyl@ceu.hu

Köszönjük támogatóinknak, hogy hozzájárultak az est létrejöttéhez:

Ferencváros Önkormányzata, Közép-Európa Egyetem

Április 25-től 28-ig a Balatonfüredi Fordítóház Nora Gomringer német, Katarína Kucbelová szlovák, Clare Pollard angol, Kateřina Rudčenková cseh, Szabó T. Anna magyar és Agnieszka Wolny-Hamkalo lengyel költőnőket látja vendégül. Az intenzív szakmai együttlét során a költőnők egymás verseit ültetik át saját nyelvükre.

Az elkészült fordításokat az eredeti alkotásokkal együtt a költőnők közös felolvasások keretében mutatják be április 29-én és 30-án 18 órai kezdettel a Képesházban.

Nora – Eugenie Gomringer (Neunkirchen/ Saar, 1980), költőnő, performance-művész, a bambergi Villa Concordia müvészeti ház igazgatója. Bambergben tanult amerikanisztika-germanisztika szakon. Az egyetem befejezése után négy évig az Egyesült Államokban élt, ahol  filmművészetet tanult és szoros kapcsolatba került a helyi performance-költészeti körökkel. Humoros, számos allúzióval operáló verseit egyszerre tartják felszabadítóan kísérleti és izgalmasan hagyományos szövegeknek. Számos nemzetközi fesztiválon vett már részt, magyar költőkkel is fellépett. Köteteit gyakran CD-vel adja közre: Gedichte ( Versek, 2000), Silbentrennung (Szótagolás, 2002),Sag doch mal was zur Nacht (Beszélj az éjszakának, 2006), Klimaforschung (Klímakutatás, 2008), Nachrichten aus der Luft (Hírek a levegőből, 2010).

Katarína Kucbelová (Besztercebánya, 1979) költő, az Anasoft Litera irodalmi fesztivál főszervezője. Filmdramaturgiát tanult Pozsonyban, forgatókönyveiből filmet készítettek, az egyikben a rendezés is az ő munkája volt. Versei cseh és magyar fordításban is megjelentek. Első verseskötete 2003-ban jelent meg, ezt követte 2006-ban a Šport (Sport), majd 2008-ban a Malé veľké mesto (Kis nagyváros) című kötet. Jelenleg Pozsonyban él, irodalomszervezőként és filmesként dolgozik.

Clare Pollard (Bolton, 1978), költő, drámaíró és dokumentumfilm-készítő, tanárként és szerkesztőként is dolgozik, Londonban él. A Cambridge-i Egyetemen tanult, már nagyon fiatalon elismerték vad és vallomásos, Ann Sexton és Sylvia Plath bátorságát idéző verseit. Első verseskötete The Heavy-Petting Zoo (Simogasd azt az állatot) 2000-ben jelent meg, ezt követte 2002-ben a második kötet Bedtime (Ideje lefeküdni) és 2005-ben a harmadik kötet Look, Clare! Look! (Nézd, Clare, nézz!) Idén májusban jelenik meg új kötete, a Changeling (Váltott gyermek). Fordítóként is tevékeny, számos klasszikus és kortárs magyar vers kiváló tolmácsolása fűződik a nevéhez. Jelenleg Londonban él és a Royal Literary Fund ösztöndíjasa az Essex Egyetemen.

Kateřina Rudčenková (Prága, 1976), költő, próza- és drámaíró. A prágai Jaroslav Ježek Konzervatóriumban tanult, majd a Cseh Mezőgazdasági Egyetemen szerzett közgaszdász diplomát. Jelenleg Prágában él, nyelvi korrektorként és szerkesztőként dolgozik számos cseh újság és folyóirat részére. Erősen verbális stílusú verseiben a magány és elszigeteltség reménytelen pillanatai váltakoznak az eksztázis éles és felejthetetlen perceivel. 2003 – ban a není nutné, abyste mě navštěvoval (Nem szükséges, hogy meglátogass) című verseskötete német fordításáért elnyerte a Hubert Burda díjat. 2006-ban a Niekur c. drámáját Alfréd Radok-díjjal tüntették ki. Verseskötetei: Ludwig (1999), není nutné, abyste mě navštěvoval (Nem szükséges, hogy meglátogass, 2001), popel a slast (Hamu és gyönyör, 2004).

Szabó T. Anna (Kolozsvár, 1972) költő, műfordító. 1987-ben családjával áttelepült Magyarországra. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem magyar–angol szakán szerzett  tanári és előadói diplomát, ugyanitt végezte el az Angol Reneszánsz és Barokk PhD-programot. Egyetemi évei alatt kezdett publikálni, több napi és havilapban rendszeresen közöl verseket, esszéket, rövidprózát. Műfordítóként többek között James Joyce, Sylvia Plath, W. B. Yeats, John Updike, Stuart Parker írásait fordította, tanári és szerkesztői munkát végzett a British Councilnak és a Magyar Könyv Alapítványnak, cikkeket és kritikákat ír. Budaörsön él. Verseskötetei: A madárlépte hó (1995), Nehézkedés (1998), Fény (2002), Rögzített mozgás (2004), Elhagy (2006) és Villany (2010).

Agnieszka Wolny-Hamkało (Wroclaw, 1979), költőnő, irodalomkritikus és szerkesztő-újságíró. Többek között a Gazetą Wyborczą-val, a Przekrojem-mel és a Lengyel Rádióval dolgozik együtt. Gyermekeknek is ír, blogol, versei a Jelenkor folyóiratban jelentek meg magyarul. Verseskötetei: Mocno poszukiwana (Keresett, 1999), Lonty (Biztosíték, 2001), Gospel (2004), Ani mi się śni (Nem álmodom, 2005), Spamy miłosne (Spam-szerelem 2007).

A rendezvényt a Nemzetközi Visegrádi Alap valamint Ferencváros Önkormányzata támogatja.

Azok se keseredjenek el, akik Veszprém városában lesznek ugyanezen időpontban:

A Magyar Lettre Internationale folyóirat

legújabb számának bemutatóját

2011. április 28-án (csütörtökön)

18:00 órakor

tartjuk

az Író Deák Kávéházban

(8200 Veszprém, Komakút tér 3.)

a Folyóiratok Háza programsorozat keretében.

Program:

Szabó T. Anna és vendégei.

Visegrádi költőnők bemutatkozása.

Közreműködik Rácz Péter,

a Magyar Fordítóház Alapítvány vezetője.

A „Visegrad Poetesse” program keretében a

Nemzetközi Visegrád Alap támogatásával.

Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

A rendezvény ingyenes!

GALÉRIA

Április 26. (hétfő)

18.00 Ráday Képesház Vizuális költészet – kiállítás és előadás

Vendégünk Koppány Márton

A költészet nem azonos a papír alapú könyvbe nyomtatott „költészettel”. Gondoljunk a kaligráfia történetére, a képversre, a korai avantgarde tipográfiai érdeklődésére. A vizuális költészet összefoglaló fogalom. Friss, éppen korszerű állapotáról alkothatunk fogalmat egy kiállítás lapjai és az előadásban szereplő internetes „lapok” segítségével.

Április 27. (kedd)

18.00 Ráday Könyvesház A Betű Társaság nyilvános estje

Vannak társaságok, amelyeket csak a szakmai érdeklődés és elkötelezettség hoz életre, és tart életben. Nem hiszem, hogy akad hely kies hazánkban, ahol egyszerűbben, szórakoztatóbban és hitelesebben tájékozódhat bárki a betűk, a tipográfia nagy hagyományú, egyben hihetetlen gyorsan alkalmazkodó-fejlődő világában. Itt komoly összecsapások mentén alakul a hagyomány és változás viszonya. Értéket az őrizhet, aki birtokolja azt, de a birtoklás gyarapítást, fejlesztést is jelent. Könyvesházunk pincéje ebben az esetben az ókeresztény katakombák szellemiségét vegyíti újkori szellemi lázadók elkötelezettségével.

Április 28. (szerda)

19.00 Ráday Képesház Mi történik a nagyvilágban? – Újvidék

Vendégeink a HÍD fiatal szerkesztői-szerzőinek beszámolója a kortárs irodalom és a kultúra helyzetéről.

Immár két éve működik az újvidéki rangos folyóirat és fesztiválunk között együttműködés. Fogadtunk és küldtünk is szerzőket. Most magát a megújuló folyóiratot szeretnénk bemutatni. Egy jó csapat fiatal szerkesztő-szerző mesél arról, hogy ” mi van most Újvidéken?”, meg Novi Sad-on. Mindig fontos volt a kismagyar-belmagyar szellemi életben a határon túli magyar fórumok minősége: függetlensége, kritikai nézőpontja, kapcsolatépítő képessége. Már amennyiben valóban igényeltük ezeket a képességeiket. Most, ismét és újra, biztos, hogy nagy szükség van rájuk.

Április 29. (csütörtök)

16.00 Ráday Képesház Irodalmi Műhelyek találkozója

Híd, Korunk, Echinox, Stella-art, Dokk.hu

Ez a találkozó lesz a fesztivál valódi célja, reményeink szerint ennek a műhely munkának az eredménye látványos lesz: publikációs lehetőségek, fordítói kapacitások, szellemi érdeklődési körök felmérése, egyeztetése a cél. Egy munkamódszer megtalálása lebeg a szemünk előtt, amely segít a költészet eredményeit gyorsan, hatékonyan átvezetni nyelvek között és határok felett. Ezen a találkozón magyar-szerb-román-orosz kapcsolatfelvételre kerül sor, de a munka folytatása sokféle lehetőséget kínál.

18.00 Ráday Képesház Mi történik a nagyvilágban? – A kolozsvári magyar nyelvű

Korunk és a román nyelvű Echinox szerzőinek-szerkesztőinek beszámolója a kortárs irodalom és kultúra helyzetéről.

A Korunk, mint a legrangosabb erdélyi kulturális folyóirat nem szorul bemutatásra. Talán nem mindenki vette észre, hogy megújult, megfiatalodott szerkesztősége. A folyóirat hagyományát követve gyakran él a tematikus szerkesztés módszerével. A megjelent szerkesztők egyszerre képviselik Kolozsvárt és Cluj Napocát, adnak hírt az erdélyi nagyváros szellemi-kulturális életéről. Akit jobban érdekel a valóság, mint a közvetített szellem/kép, akiben nagyobb a kíváncsiság, mint a rutin, él a lehetőséggel, és felteszi kérdéseit.

Április 30. (péntek)

16.00 Ráday Képesház

Bemutatkozik a Stella – art Művészeti Alapítvány –

Vendégeink: Alexander Rytov költő,

az Alapítvány igazgatója

Anastasia Dokuchaeva művészeti igazgató

Könnyű nekünk, csak gondolunk egyet és meghívjuk Moszkvát! Mert érdekel minket, hogy most mi van ott. Sto gyélaty? – mondjuk – ami annyit tesz: Mi a teendő? Az a generáció vagyunk, aki (rosszul) tudta, hogy miért nem tud oroszul, most meg olyan idők vannak, amikor lassan dereng, hogy vajon miért is nem? A Stella-art Alapítványról keveset tudunk, de a barátunk barátai ajánlották, és ami fontos: akartak jönni. Szeretnénk, ha új utak vezetnének a messzi városba, legyen szó költészetről, képzőművészetről. Kísérletezünk, hisz a múlt évben vendégünk volt Ulickaja, Viktor Jerofejev és most folytatjuk a sort. Azon dolgozunk, hogy a könyvesboltunkban legyenek orosz nyelvű könyvek is.

17.30 Ráday Képesház Zoran Đerić és Vesna Korać újvidéki költők estje

2008-ban kerültünk kapcsolatba a Vajdasági Írószövetséggel, ill. az ő újvidéki nemzetközi költészeti fesztiváljukkal. Megállapodást kötöttünk egymással, és azóta szerzők jönnek mennek, fordítások születnek. Fontos segítőnk ebben a kapcsolatban a HÍD szerkesztősége, akik közlik is a fordításokat. Két szerző Vojvodinából. Nem kezdők, kiforrott, érett hangú személyiség mind a kettő. A fordítás,- mint mindig – igényes. És ami fontos, jó lenne tőlük is hallani, hogy mi van náluk? Novi Sad-on, Belgrádban, egyáltalán, hogyan megy az élet/ük Szerbiában? Ha mi nem kérdezünk, akkor ki kérdez minket? Augusztusban egy magyar csapat fog szerepelni az idei újvidéki fesztiválon. Ilyen ez, semmi különös, semmi szenzáció, csak működik egy kapcsolat.

19.00 Bakáts téri templom Radnóti Miklós – Danilo Kis

I. rész Válogatás Danilo Kis műveiből

Felolvassa Fodor Tamás színművész, közreműködik a belgrádi kórus zenekara

Költői beszédet mond: Takács Zsuzsa

II. rész Radnóti Miklós: Razglednicák, kantáta

Előadják:

Mešoviti hor Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu/Belgrádi Zeneakadémia vegyeskara

Karmester: Biljana RADOVANOVIĆ

Zeneszerző: Milica PARANOSIĆ

(Belgrádban végzett, 15 éve New Yorkban él, http://www.milicaparanosic.com)

Közreműködik

Mészáros Gábor színművész (Szabadka)

Fesztiválunk záró eseményét méltán tekintjük csúcspontnak. Sok szándék, remény, munka és jóakarat segítette, hogy létrejöhessen. Fontos, hogy megismerjék születésének körülményeit. A tavalyi Radnóti év kapcsán a Belgrádi Magyar Nagykövetség felkérésére egy szerb zeneszerző nő megzenésítette a Razglednicákat. A kantátát Borban adta elő a Belgrádi Zeneakadémia 60 fős kórusa, zenekara. A magyar szöveget Mészáros Gábor szabadkai színész mondta, a szerb fordítás Danilo Kistől származik. Ezt a produkciót hozzuk át Budapestre, a mi hagyományainkhoz igazítva a budapesti ősbemutatót. Évek óta szívesen használt helyszínünk a Bakáts téri katolikus templom. Öröm és büszkeség, hogy módunk van a Szent Ferenchez dedikált templomban „szerzői estet” tartani ennek a két szerzőnek. A templom nem koncertterem, nem kulturális intézmény, ahogy a költészet sem intézményesíthető. Egy-egy vers, egy-egy szerző igen, de „a költézet” nem. Liturgikus nyelven épült a HÁZ, és liturgikus értelme van a poétikai szövegeknek is. Minden liturgikus szöveg egyben poetikus is. A két szerző rokonsága, sorsuk hasonlósága, a személyes élet tragédiájával – is – hitelesített „ érték” fogékonnyá tesz minket. Főleg nagy bajok idején telnek meg a templomok. Tiszta beszédet hallani gyűlünk egybe. Halljuk meg, hogy mondja Radnóti, hogyan beszél Danilo Kis, és hogyan hallgatunk mi, nézők. Rájuk! Aztán még – egy kicsit – tovább is, hogy ne növeljük a zajt. Hogy egymást, magunkat lássuk meg ebben a törékeny, áldott csendben.

Információ:

Ráday Könyvesház

1092 Budapest, Ráday u. 27.

219-5255, 219-5256

raday@enternet.hu

www.radaykonyveshaz.hu

…

• Rendező: Milcho Manchevski
• Forgatókönyvíró: Milcho Manchevski
  
• Zeneszerző: Anastasia Anastasia
• Operatőr: Darius Khondji, Manuel Teran
• Vágó: Nicolas Gaster
• Szereplő(k): Katrin Cartlidge (Anne), Rade Šerbedžija (Alekszander), Grégoire Colin (Kiril), Labina Mitevszka (Zamira), Jay Villiers (Nick), Phyllida Law (Anne anyja)

…

A film a balkáni etnikai-vallási konfliktusok drámai erejű, balladai szépségű ábrázolása. Jelen esetben a macedónok és a Macedóniában élő albánok közötti évszázados ellentétekről van szó. A film három, egymással összefüggő történetből áll.

A film elnyerte az 1994. évi velencei filmfesztivál fődíját, az Arany Oroszlánt.

…

Marija Simoković

Lehetséges-e „tiszta költészet” zavaros, válságos és álságos körülmények között? Magyarán szólva: a piszokban? Van-e értelme a versírásnak és a versolvasásnak? Mennyire tudjuk elhatárolni magunkat a fenyegető külvilágtól? El kell-e határolnunk magunkat? Vagy engedjük be a versbe a történelmet, a társadalmat, a politikát? Legyünk része a médiatársadalomnak? Van- e a költészetnek hona? Déli szomszédainknak parázs tapasztalataik vannak minderről. Marija Šimoković szabadkai költőnő, egy „alkimista” verseskötet szerzőjét, Ervin Jahićot, a dervisek iránt érdeklődő zágrábi költőt, a „Poezija” című, tisztán költészeti folyóirat szerkesztőjét és Ljubeta Labovićot, a hermetikus montenegrói költőt és a montenegrói nemzetközi költészeti fesztivál művészeti igazgatóját kérdezzük erről, belgrádi szakértőnk pedig Mihajlo Pantić író, egyetemi tanár, a rendületlen versolvasó és kritikus.

Ljubeta Labović

Ljubeta Labović költő, újságíró, irodalomszervező 1956-ban született Bare Kraljske falvában (Montenegro). A nyolcvanas évektől Belgrádban él és dolgozik, miközben montenegrói irodalmi és kulturális kapcsolatait is ápolja, és az ottani lapokba ír. Az évente megrendezésre kerülő montenegrói nemzetközi költői fesztivál művészeti igazgatója. Három verseskötete jelent meg, a Tanatoidák (1987). A Ketrec ura (1997) és a Hiányzás (2004). A podgoricai Ars folyóirat munkatársa. Új verseskönyve és prózakötete megjelenés előtt áll.

Marija Šimoković költő és prózaíró 1947-ben született Szabadkán. Belgrádban végezte tanulmányait, Szabadkán él, színházzal, képzőművészettel is foglalkozik, és magyarról fordít szerbre. Tíz verseskötete jelent meg, az utolsó, az alkímiára építő Cinóber (Belgrád, 2007) elnyerte a legjelentősebb szerbiai költészeti díjat. Díszlet a szélnek című, Szabadkáról szóló lírai prózája magyarul is megjelent.

Ervin Jahić

Ervin Jahić költő, kritikus, szerkesztő, 1970-ben született Rijekában. Verseket, irodalomkritikákat és esszéket, fenomenológiai szövegeket ír. A kortárs horvát költészetet bemutató antológiák és körképek állandó szereplője. A Poezija című, Zágrábban megjelenő költészeti folyóirat szerkesztője, és a Költészet Könyvtárát is ő szerkeszti. A Horvát Írók Társaságának, a horvátországi P.E.N.-nek a tagja, szépirodalmi szerkesztőként dolgozik a V. B. Z. kiadónál. Eddig öt verseskötete jelent meg, válogatott versei 2005-ben láttak napvilágot Zágrábban Neonsivatagok cím alatt. Legújabb versekötetének címe: Afganisztán kristályai (Zágráb, 2007.) Megjelenés alatt áll Az újabb horvát költészet antológiája, melyet ő állított össze.

Mihajlo Pantić

Mihajlo Pantić szerb prózaíró, irodalomkritkus, egyetemi tanár, szerkesztő 1957-ben született Belgrádban. A 80-as évektől máig több mint harminc tanulmány-, illetve esszékötete jelent meg, valamint nyolc novelláskötete. Ha ez szerelem című novelláskötetéért 2004-ben elnyerte az Andric-díjat. Novellái vagy húsz nyelven napvilágot láttak, számos antológiában szerepelnek. Újabb könyvei közül kiemelkedik a szerb elbeszélés háromkötetes antológiája és összegyűjtött novelláinak négy kötete. Legújabb novelláskötetének címe: Ezúttal a fájdalomról (Belgrád, 2007).

…

Április 15. (szerda)

• 16.00 – 16.15 – Az Afrika Tanulmányok magazin 2009. évi első számának bemutatása
• 16.15 – 17.45 – „Vallások Afrikában, afrikai hiedelmek“. Meghívott előadók: Búr Gábor (az Afrika Tanulmányok magazin főszerkesztője), Tarrósy István (az Afrika Tanulmányok magazin alapító-szerkesztője, felelős kiadója), Mihálffy Balázs (publicista, a Magyar Iszlám Közösség alapítója), Wilhelm Zoltán (földrajztudós, India kutató) / Helyszín: Ráday Képesház (Ráday utca 25.)
• 17.45 – 19.00 - Filmvetítések /  Bernadett Arowolo grafikus művész kiállítása /  Nigériai ékszerkiállítás / Helyszín: Ráday Képesház (Ráday utca 25)
• 19.00 – Dzsembori: Afrikai dobosokkal / Kelet-afrikai teakóstolás (Afrika Tanulmányok folyóirat szerkesztőségével közös program.)

Április 16. (csütörtök)

• 16.00 – Nyelvrács - Paul Celan verseskötetének bemutatója / Helyszín: Ráday Könyvesház pincéje (Ráday utca 27.)
• 18.00 – Lengyel András: Mennyei Könyvtár – Felhő antológia. Kiállítás és könyvbemutató / Helyszín: Ráday Képesház (Ráday utca 25.)
• 18.00 – HATÁR/ÁTLÉPŐK. A József Attila Kör új kötetének bemutatója. Két fiatal, német drámaírónő mutatkozik be egy kötetben, Margareth Obexer és Ulrike Syha. A kötetet bemutatja és a szerzővel beszélget: Schein Gábor. Ulrike Syha China Shipping című drámájának részletei, közreműködnek a Stúdió „K” színészei. / Helyszín: Studio „K” Színház (Ráday utca 32.)
• 20.00 – Macedón filmest 1.: FELFORDULVA (2007 ) Rendező: Igor Ivanov Izy / Helyszín: Ráday Könyvesház pincéje (Ráday utca 27.)

Április 17. (péntek)

• 17.00 – Irodalom Újvidékről - szerzői est. Vezetik: Faragó Kornélia és  Balázs Attila. Közreműködik: Szorcsik Kriszta színművész. Vendégeink: Franja Petrinović, Ivan Negrišorac, Miloš Latinović, Maja Solar, és Faragó Kornélia, a HÍD folyóirat főszerkesztője. / Helyszín: Ráday Képesház (Ráday utca 25)
• 19.00 – Metafora estek. POLGÁR ANIKÓ műfordítóval és CSEHY ZOLTÁN költővel, műfordítóval BÁNKI ÉVA író beszélget / Helyszín: Ráday Képesház (Ráday utca 25.)
• 18.00 – Pluralica/Észt est. Bemutatkozik az új művészeti folyóirat, a Pluralica, szerkesztőivel Radics Viktória beszélget. / Helyszín: Ráday Könyvesház pincéje(Ráday utca 27.)
• 20.00 – Macedón filmest 2.: A TITKOS KÖNYV (2006) Rendező: Vlado Cvenatovszki. / Helyszín: Ráday Könyvesház pincéje(Ráday utca 27.)

Április 18. (szombat)

• 10.00-14.00 – Felhő-foglalkoztató. A kiállításhoz kapcsolódva műhelymunka és szellemi kalandtúra gyermekeknek, szülőknek és nagyszülőknek. Vezeti: Tundó Klára és segítői. / Helyszín: Ráday Képesház ( Ráday utca 25.)
• 14.30 – A József Attila Emlékhely 45-ik évfordulóján irodalmi séta a Ferencvárosban. 14.30-tól látogatás József Attila egykori lakóhelyein. A részvétel ingyenes.
• 15.00 – Re:Verse Műfordítói Workshop (A József Attila Kör délutánja). Felolvasnak: Acsai Roland (HU), Csobánka Zsuzsa (HU), Jan Gavura (SK), Harcos Bálint (HU), Mila Haugova (SK), Sirokai Mátyás (HU), Martin Skypala (CZ), Jaromir Typlt (CZ). / Helyszín: Ráday Képesház (Ráday utca 27.)
• 17.00 – Cinóber (Kvartett a tiszta költészetről). Délszláv irodalmi keresztmetszetet. Az esemény kurátora Radics Viktória. A beszélgetést Balázs Attila és Radics Viktória vezetik. Közreműködik: Nagypál Gábor. Vendégeink: Marija Simokovic, szabadkai költőnő. Ervin Jahic zágrábi költő, Ljubeta Labovic montenegrói költő, Mihajlo Pantic belgrádi író, kritikus.  / Helyszín: Ráday Képesház (Ráday utca 25.)
• 19.00 óra – Irodalom Újvidékre, szerzői est. Négy magyar szerző (Csehy Zoltán,  Marno János, Cserna Szabó András, Józsa Márta)estje, akik a Vajdasági Írószövetséggel kötött megállapodás értelmében vesznek részt az Újvidéki Nemzetközi Irodalmi Fesztiválon. Az estet vezeti Bozsik Péter. / Helyszín: Ráday Képesház (Ráday utca 25.)
• 20.00 – Macedón filmest 3.: ÁRNYAK (2006, angol felirattal), Rendező:  Milko Mancsevszki. / Helyszín: Ráday Könyvesház pincéje (Ráday utca 27.)

Április 19. (vasárnap)

• 18.00 – Nyelvhatáron. Szlovák-magyar kerekasztal beszélgetés Huncik Péterrel. Beszélgető társak Hamberger Judit és Orbán György. / Helyszín: Ráday Képesház ( Ráday utca 25.)
• 20.00 - Macedón filmest 4.: ESŐ ELŐTT (1994, angol felirattal).Rendező: Milcho Manchevski. / Helyszín: Ráday Könyvesház pincéje (Ráday utca 27.)

Április 25.(szombat)

15.00-16.30 – Nyelvhatáron konferencia. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál – Millenáris, Osztovits Levente terem. Vendégek: Ljudmilla Ulickaja író, a Budapesti Nemzetközi Könyvvásár díszvendége, Daria Anisimova irodalomtörténész Moszkvából, V. Gilbert Edit irodalomtörténész, a Pécsi Tudományegyetem tanára, Krasztev Péter irodalomtörténész, a Pozsonyi Magyar Kulturális Intézet igazgatója, Orbán György, az Europoetica Fesztivál igazgatója.

…

Rendező: Milko Mancsevszki

Forgatókönyvíró: Milko Mancsevszki

Operatőr: Fabio Cianchetti

Szereplők: Dime Ilijev, Filareta Atanasova, Sabina Ajrula, Salaetin Bilal
Producer: Milcho Manchevski, Amedeo Pagani, Corinna Mehner, Nermin Gladers, Martin Husmann, Dimitar Gochev, Gerardo Herrero

Gyártó: Senka Dooel Film, Classic SRL, Blue Eyes Fiction, Camera LTD, Tornasol Films SA és Milkman Productions

Ha olyan embert keresnénk, akinek minden összejön, Lazar Perkov lenne a legjobb választás. Fiatal, jóképű, szép felesége van, aranyos kisfia, fantasztikus lakása és jó munkája egy kórház orvosaként. Valójában mindenki “Lucky”-nak (Mázlistának) szólítja. Semmi sem hiányzik – talán magát Lucky-t kivéve, aki mindig mások elvárásainak próbál megfelelni.

Akárcsak unott felesége és huncut kollégái. És mindenek fölött híres orvos anyja, egy agyonhajszolt nő, aki olyan vasakarattal jutott az ismeretlenségből a hírnévbe, ami szétzúzott minden ellenállást élők vagy holtak részéről.

Amikor Lucky borzalmas autóbalesetet szenved, de csodálatos módon megmenekül, a felesége kezd megváltozni. Ő pedig furcsa emberekkel kezd találkozni: egy csecsemővel járkáló öreg férfival, egy elfelejtett dialektust beszélő vénasszonnyal, és egy szomorú titkot hordozó gyönyörű fiatal nővel.

…