Ráday Könyvesház » Metafora estek

„Olyat, mint Pynchon, de magyarul”

editor — Sun, 23 May 2010 10:39:07 +0000

A Magyar Műfordítók Egyesülete soron következő estjét június 1-jén, este 19 órától tartja Képesházunkban. Széky János műfordítóval Orbán Katalin beszélget.

„OLYAT, MINT PYNCHON, DE MAGYARUL”

SZÉKY JÁNOS műfordítóval beszélget

ORBÁN KATALIN

Miből lesz aSúlyszivárvány? Milyen és hányféle irodalmi nyelvet kellett föltalálni Thomas Pynchon 1973-as Gravity’s Rainbow című regényének lefordításához? A Súlyszivárvány posztmodern világregény közel 800 oldalon, több mint 400 nevesített szereplővel — vajon fordításában mi okozott több gondot és mi szerzett több örömöt a fordítónak: a nyelv vagy a világ? Fordítói bűntényekről és büszkeségekről, a könyvtárnyi szakirodalommal és jó harminc év késéssel érkező nagy könyv kihívásairól, visszhangjáról beszélget Széky Jánossal, a könyv fordítójával, Orbán Katalin irodalomtörténész.

2010. június 1., kedd 19 óra

A Ráday Könyvesház melletti Képesház Galériában

Budapest, IX. Ráday u. 25.

Mindenkit szeretettel várunk!

A rendezvényt az NKA támogatja

Márciusi Metafora Est

editor — Mon, 01 Mar 2010 13:32:04 +0000

A Műfordítók Egyesületének márciusi 23-i estje 19 órától Finnegans Wake fordítási lehetőségei köré épül. Vendégünk Bozai Ágota lesz, beszélgetőtársa Takács Ferenc.

METAFORA ESTEK

a műfordítók egyesületének szervezésében

JOYCE E VITA

avagy a Finnegans Wake szövegének magyaríthatóságosságáról és a fordítás ellehetetleníthetőségeiről

Bozai Ágotával, a mű fordítójával Takács Ferenc beszélget

Joyce utolsó műve végtelen nyelvi játék betűkkel, hangokkal, hallással, vallással, ki- és betörő mítoszokkal, kataklizmákkal, felettes és alantas énekkel, időtlenítőn vízavisz, örök-kör-forgással, álommal, (ál-lommal, állammal), és érzik benne mindenféle saga.

Vajon mik a fordítás korlátai?

Bozai Ágota író, műfordító. A. S. Byatt, Mario Puzo, Tibor Fischer, és mások fordítója.

Takács Ferenc Balassa-díjas kritikus, műfordító, irodalomtörténész.

2010. március 23. (kedd), 19 óra

A Ráday Könyvesház melletti Képesház Galériában

Budapest, IX. Ráday u. 25.

A rendezvényt a MASZRE támogatja

Az irodalom idegenforgalma

editor — Tue, 29 Dec 2009 10:29:00 +0000

Szeretettel hívjuk a MEGY évnyitó estjére, 2010. január 19-én 19 órára Képesházunkba, melyen Márton László iró-műfordítóval találkozhatnak az érdeklődők.

a műfordítók egyesületének szervezésében

Az irodalom idegenforgalma

Márton László

író, műfordító előadása

A műfordítók, miközben gyakorlati problémákat oldanak meg, szembekerülnek egészen általános
kérdésekkel is. Ha az a probléma, hogy: “Mennyire kell megőrizni az eredeti szöveg bonyolultnak érződő mondatszerkezetét?”, vagy: “Hogyan érzékeltethető a maga formájában magyarul nem létező versforma?”, vagy: “Mikor érdemes lefordítani a >beszélő< személyneveket és mikor szerencsésebb a hangalakot megőrizni?”, akkor előbb-utóbb az is fölvetődik, hogy: “Mennyiben művészet a műfordítás, és mennyiben kézművesség?”, egyáltalán: “A művészet különválasztható-e a mesterségtől?”, és hogy: “Mennyiben fordítjuk a szövegből kihámozható tárgyi információkat, mennyiben a szöveg poétikai jellegzetességeit és mennyiben a kulturális-történeti hátteret?”

A gyakorló műfordítónak mindeközben azzal is szembe kell néznie, hogyan érvényesüljön a

piacon, a szellemi műhelyek közegében, valamint hogyan érvényesítse szakmai (és egyéb) szempontjait a mindenkori megbízóval szemben.

Márton László

2010. január 19. (kedd), 19 óra

A Ráday Könyvesház melletti Képesház Galériában

(Budapest, IX. Ráday u. 25.)

Metafora estek: Antikvitás a műfordításban

admin — Mon, 13 Apr 2009 21:48:59 +0000

A Magyar Műfordítók Egyesületének áprilisi Metafora estje az antikvitás és a műfordítás témájával foglalkozik. POLGÁR ANIKÓ műfordítóval és CSEHY ZOLTÁN költővel, műfordítóval BÁNKI ÉVA író beszélget

CSEHY ZOLTÁN

Az antikvitás muzeális tárgyként jelenik-e meg előttünk, vagy ez a hagyomány azért lehet példátlanul inspiratív és aktuális, mert a távolság felszabadító erejű? Léteznek-e új Árkádiák, több ezer éves belakható szövegek? Mit gondolnak erről a költők? Mit gondolnak erről a tudósok? És mit gondolnak erről azok, akik egyszerre költők és tudósok is?

Mennyire közlékenyek a fordításmetaforák? Milyen szerepe van a sznobizmusnak a kulturális átörökítésben? Törvényszerű-e, hogy a latin-görög fordítás hordozza a legkonzervatívabb nyelvi megoldásokat? A műfordítás része a kortárs költészetnek? Vagy csakis a kortárs költészet a része? A kulturális átörökítésben vajon milyen szerepe van az erotikus ihletnek?

Mekkora teher a folyamatos múlt? És teher vagy áldás a Nyugat lenyűgöző fordítói öröksége…?

Metafora estek: 2009. április 17-én, 19 órakor, a Ráday Könyvesház melletti Képesház Galériában (Budapest, IX. Ráday u. 25.)

A rendezvényt a MASZRE támogatja.

…

Metafora estek: Műfordítás és gondviselés

admin — Tue, 10 Mar 2009 14:15:48 +0000

A Magyar Műfordítók Egyesületének márciusi Metafora estje a műfordítás és gondviselés témakörét járja körül. Bárdos László költővel, műfordítóval Tverdota György irodalomtörténész beszélget.

Alfred de Vigny

Van-e formai és tartalmi hűség? Egy-egy sor, szókapcsolat, jambus vagy rím valamely egyszemélyes sakkjátszma megnyerése, de úgy, hogy a kombinációk szüntelen(nek tetsző) kavargását végül égi beavatkozás (deus ex machina) csillapítja le. A versfordítás ugyanis képes előidézni olyan felfokozott lelkiállapotot, amelyben még azt is elhisszük: maga a gondviselés is kínlódásainkra meg találatainkra figyel.

A szűkebb tárgy: két XIX. századi költő, a romantikus Alfred de Vigny és a parnasszista Charles Leconte de Lisle néhány költeménye – és persze magyar változatuk.

Bárdos László költővel, műfordítóval Tverdota György irodalomtörténész beszélget. Mindenkit szeretettel várunk!

Metafora estek: 2009. március 24-én, kedden, 19 órakor, a Ráday Könyvesház melletti Képesház Galériában (Budapest, IX. Ráday u. 25.)

Bárdos László

Költő, író, műfordító az Eötvös Loránd Tudomány Egyetem modern magyar irodalomtörténeti intézetének docense. Kulturális területe: irodalomelmélet, 19-20. század lírája. 1979-tõl jelennek versei, tanulmányai. Franciából, angolból költõi műveket fordít.

Kötetei:

Feliratok (versek 1996)
Láthatatlan párbajok (versek 1994)
Irodalmi fogalmak kisszótára (Szabó B. Istvánnal, Vasy Gézával, 1996)
Visszaéneklés (versek 1996),
Szóérintő (versek 2002)

A rendezvényt a MASZRE támogatja

Metafora estek: Tigrisláz

admin — Mon, 12 Jan 2009 17:05:31 +0000

A Magyar Műfordítók Egyesületének szervezésében Gergely Ágnes költővel és műfordítóval Báthori Csaba költő, kritikus beszélget. A rendezvényre 2009. január 13-án (kedden), 19 órakor kerül sor, a A Ráday Könyvesház melletti Képesház Galériában (Budapest, IX. Ráday u. 25.)

Az est témái

Gergely Ágnes

Van-e értelme a formahű fordításnak? Hány fordítás összessége közelít meg egy zseniális eredetit? Folytatható-e a nagy magyar műfordítói hagyomány napjainkban? Hatottak-e és hatnak-e idegen költők az anyanyelvű költészetre? Ki alkalmas versfordítónak? Estünkön két többkötetes műfordító beszélget a műfordítás lehetetlenségéről és lehetőségéről.

Gergely Ágnes

1933-ban született Gyomaendrődön, Kossuth-díjas költő, író, jeles műfordító, aki többek közt William Blake, Dylan Thomas, Akutagava, Edgar Lee Masters, Yeats, Auden és más költők verseit és prózáját fordította magyarra (Yeatsről külön könyvet írt). Lélekvesztő címen 1986-ban közölte válogatott műfordításait. Nemrégiben jelent meg Tigrisláz című, műfordításokat és műhelytanulmányokat tartalmazó kötete.

Báthori Csaba

1956-ban született Mohácson. Tizennégy műfordításkötete jelent meg. Goethe Faustját, Rilke leveleit és verseit, valamint Beckett, Hölderlin, Ted Hughes műveit fordította magyarra, József Attila verseit pedig németre. A Scolar kiadó világirodalmi sorozatának társszerkesztője.

2009. január 13. (kedd), 19 óra. A Ráday Könyvesház melletti Képesház Galériában (Budapest, IX. Ráday u. 25.)

A rendezvényt a MASZRE támogatja