De egy beszélgetésről nem lehet elkésni. Fordítom Neki, amit Orbán Gyuri mond, belemelegedve a régi litván emlékekbe, a rendszerváltáskor, a nyolcvanas évek végén. Laurynas csak 16 éves volt akkor, pislog Gyurira, de érti, megérti, miért fontos ez neki – 22 évvel visszapörgünk a beszélgetés elején, megint fiatalodunk.

4-4 verset teszünk egymás mellé. Katkus verseit én fordítottam, nyersből. Szemantikai háló, szó-térkép, és az eredeti vizuális képe: ebből kellett szövegeket csinálni. Szavalja a verseket, deklamálja, laza hangsúlyos-anapesztikus lüktetéssel, de természetes emelkedettséggel. Ha időmértékben adnám vissza, menthetetlenül stilizált lenne. Sodor a lendületes szavalat, van súlya, lódulása. Gyuri olvassa a fordítást, visszafogottan, értelmesen. Én a magam oltárait teszem hozzá – kapcsolódva a szövegekhez: hol tematikusan, hol csak egy közös metafora kötésével. Beszélgessenek a versek egymással a közönségben. A csöndből és a figyelemből úgy tűnt, volt mit mondania a két szövegnek egymás hallgatóterében.

G. István László

De volt egy hely Budapest szívében, a Ráday utcában, ahol sok boldog, apró ember gyűlt össze – a jövő nemzedéke. Tundó Klára vezetésével hagyományosan nemzetközi mesesátrat állítottunk fel, ahol hat nyelven hallgathatták a hétvégén a gyermekek a mesélőket.

A Mesesátor német nyelvű programjának nyitánya:

]]> http://www.radaykonyveshaz.hu/a-legvidamabb-konyvhet/feed 0 http://www.radaykonyveshaz.hu/vulkani-vilagsarok http://www.radaykonyveshaz.hu/vulkani-vilagsarok#comments Sun, 05 Jun 2011 12:28:59 +0000 admin http://www.radaykonyveshaz.hu/?p=2252 A 2011. évi  Ünnepi Könyvhét záró estje ma (június 5-én) 19 órakor veszi kezdetét a Képesházban Balázs Attilával (Világsarok +), ... Tovább »]]> A 2011. évi  Ünnepi Könyvhét záró estje ma (június 5-én) 19 órakor veszi kezdetét a Képesházban Balázs Attilával (Világsarok +), Bartha Györggyel (Búcsú rossz időben), Bozsik Péterrel (Gourmandiai partraszállás), Kalász Istvánnal (A zsebtolvaj), Szabó Palócz Attilával (Köd) és más balkán és tiszteletbeli balkán, zEtna-könyves szerzőkkel vendégségben Orbán György Könyvesházában, illetve a mellette lévő Képesházban (Ráday utca 25.), (szigorúan kosztolányis) porral, pálinkával, péksüteménnyel és végül, de utolsó sorban a (hová is) vezető kiadó kiadóvezetőjével, Beszédes Istvánnal.

Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

A tervezők végiggondolva azt, hogy a mai fogyasztói társadalom mennyi mindent kidob, ami már kicsit „régi”, a divatbemutatóval szeretnék felhívni az emberek figyelmét a hulladék újrahasznosításának fontosságára és a szelektív hulladékgyűjtésre. A ruhák tervezésekor a koncepció az alternatív anyagok használata volt. Az öltözékek, és ékszerek között vannak olyanok is, amelyek akár mindennapi viseletként is használhatók.

Felhasznált alapanyagok:

- “Ready made” ruhák: az újrahasznosításnak az a formája, amikor a meglévő ruhákat (régi használt) átalakítanak, és újraformálnak

- Papírból készített recycling ruhák: újrahasznosított papírból, ill. újra használt csomagoló anyagokból

- Plasztikból készített recycling ruhák: reklámzacskóból, szemetes zsákból, stb.

- Egyéb hulladékból készített ruhák – pástétomos fémdobozból, sörösdöbozból, édességpapírból

- Recycling ékszerek: papír, fém, plasztik és műszaki hulladékok felhasználásával

A PROGRAM NYOMTATHATÓ MEGHÍVÓJÁÉRT KATTINTSON IDE!

Részlet a cikkből:

“Bereményi Géza személyes ügy. Két részre osztja az országot: vannak, akik hallgatják a Cseh Tamás által énekelt Bereményi-szövegeket, vannak, akik nem. Emlékszem, jó pár éve a szobatársammal egy poros szobában hosszú éjszakákon át hallgattuk őket, és nagyon érteni véltük. Pedig a hetvenes években még a szüleink is épp hogy kezdtek kamaszodni. Kitörölhetetlen emlék, húsba vágó, holott talán még most is csak dadogni fogok arról, mit jelent. A Ráday Könyvesházban Bereményi Géza mesélt az életéről – a másfél órát döbbent csend követte. Valami megint történt.”

Az írás teljes terjedelmében a PRAE.HU oldalán olvasható az alábbi linkre kattintva:

http://prae.hu/prae/articles.php?aid=3822&cat=44

Hirtelen azt hittem, hogy egy másik világba csöppentem. Olyan helyre, ahol a testek nem belül élik meg az érzéseket, fájdalmakat és örömöket, hanem kívül. Olyan öltözetet, olyan hajviseletet hordanak, olyan tárgyakból szövik össze magukat, amelyek sebeket ejtenek rajtuk. És ott, azon a zegzugos padláson, ahogy belépett egy ember, egy látogató, végre kiadhatják magukból az érzéseiket. A második találkozásunknál már Malgot is, és a szobrok is ott voltak. Ez is egy padláson történt, a saját műtermében. Megfigyeltem: ő is ugyanolyan óvatosan járkál a saját szobrai között, mint annakidején én. Figyelte őket és figyelte, hogy én hogyan nézem a szobrokat. Vérbeli színházi ember, a közönség, a befogadó visszajelzése táplálja. És meggyőződésem, hogy az Önök mozgását is itt és most folyamatosan szemmel tartja, még ha Önök ezt nem is veszik észre. De higgyék el, jogos a figyelme: ezek a tárgyak önmagukban nem léteznek: csak úgy teremtődnek meg, ha Önök kapcsolatba lépnek velük. Malgot szobrai talán nem véletlenül kerültek elém mindig olyan helyzetben, ahol felfelé kellett indulnom. Talán antennák, finoman hangolt vizuális szenzorok. Összegyűjtik a földi élet jeleit és matériává formálják, láthatóvá teszik azokat. Az anyagok, amiből kifaragja, összeszereli, megmintázza vagy kiönti őket, szenvedéssel átitatott receptorok. Eleven kő, reszkető ólom, élesen hasító fa, ráncos tuskó. Fényesre simogatott körtefából domborodik ki egy női akt, göröngyös kődarabon hintázik két összekapaszkodó szerelmes test. A sámán fejét repedezett fa-lángok fogják körül, arca a megfeszített Krisztusét idézi. Egy kiszolgált mosóteknő roncsaiból sebekkel borított test lett, egy vakolókanálból a munkára kész, de fölöslegességre ítélt kéz a kőműves testén. Darabos részletekből áll össze majd mindegyik szobor, és Malgot sokszor látni engedi az egyes anyagok ízesülését, a forrasztás vonalát, a beékelődés sebes felületét is. De sokszor elrejti: mintha a fadarab egyszercsak kővé válnak és fordítva, mintha a fém faszilánkokra repedezne. Végül is honnan tudnánk, mikor milyen anyaggal állunk szemben? A kémia, vagy az érzékelésünk mondja meg, hogy mi micsoda? Ezekben a szobrokban anyag és forma, mozdulat és kompozíció folyton változó síkokban, rétegekben van jelen. Néha az anyag tulajdonságaiból bomlik ki a megformálás, mint a kúpszerű kőasszonyból. Máskor az anyag és a kifejezett tartalom olyan ellentétben áll, ami újabb jelentéssel ruházza föl: a csukott szemmel, széttárt karokkal álmodó kislány csipkeköpenye fémből borul a vállára, fémdarabok jelölik a testén a megsebzett pontokat is. Kemény világ ez, ahol az anyákból fémfolyamként csorog ki a csecsemő, ahol mosolygó arcokat ütnek át hatalmas fémszögek. Egy archaikus törzsi látásmód 21. századi európai újraélesztése. A túlzások, sűrítések plasztikája. A kortárs művészet fő csapása az individualitás, a világ jelenségeinek személyes átirata nyomvonalán mozog. Malgot ezzel szembehelyezkedik: számára a vizualitás egyfajta közös sorsanalízis. Népeket és történelmi fejezeteket sűrít egy-egy figurába. A karjait kitáró, védtelen, átszellemült kamaszlány figurájában a sokszor bejárt Délkelet-Ázsia nyomora, kiszolgáltatottsága ölt testet. Neve is van: Ashunkának hívják, tizenegy éves volt, amikor Malgot egyetlen pillanatra, egy forgalmas jogjakartai kereszteződésben meglátta. Csukott szemmel állt és forgott maga körül, éppen úgy, mint ahogyan most itt önök is látják. De eleven modellje van sok itt látható szobornak is cigány madonnák és megölt kambodzsai férfiak, fájdalommal átitatott nevenincs angyalok. Malgot István abból csinál szobrot, amit lát. Életeket lát, előre kódolt sorsokat, az őstörténet óta ismétlődő emberi viszonyokat. Egyenként viszi őket a művészet színpadára. Talapzatra állítja, tárgyi környezetbe helyezi őket. Hol egy fa-torzó, hol egy börtönrács, hol a szemétből szedett újraélesztett tárgyak adják köréjük a díszletet. Mozdulatokat visz a színpadra, lelassítja a pillanatot, összesűríti a gesztust, anyagokból szövi össze a szituációt, aztán hátralép, megnézi. Javaslom, hogy Önök is ezt tegyék: nézzenek ezekre a szobrokra, engedjék, hogy a testükben hordozott drámai helyzetek hassanak Önökre. Minden itt van a szemük előtt, ami emberek között valaha megtörtént és a jövőben megtörténhet. A saját életük színpadával állnak szemben, egy kitágított tér-idő dimenzióban. Éljék át szabadon és határtalanul.

A X. Ünnepi Könyvhét programja

Június 4. (péntek)

10.00–12.00 4. Ferencvárosi Dalos Ünnep

Négy éve énekelnek ferencvárosi és „vendégségbe hívott” gyerekek a Dalos Ünnepen. A Ferenc tér, mint központi helyszín választása mögött több szempont is szerepel. A végéhez közeledő középső ferencvárosi rekonstrukció megteremtette az élhető, kulturálisan is  használhatóvárosi tereket. A Ráday Kultucca a maga tíz éves történetével elég erőt képvisel ahhoz, hogy „átlépje” a körút demarkációs vonalát. Ezért aztán több mint háromszáz gyerek hangja tölti meg a felújított Ferenc tér környékét.

Kórusok a kerületből, Párkányból (Szlovákia), Sepsiszentgyörgyről (Románia)

Helyszín: Ferenc tér

15.00 Korunk Kiadó könyvbemutatója

Darvay Nagy Adrienne: Stief Magda (beszélgetőkönyv, a Prospero Könyvek c. színházi sorozat legfrissebb kötete)

Helyszín: Stúdió „K” Színház (Ráday u. 32.)

A Korunk az egyik legrégebbi kolozsvári kulturális-tudományos folyóirat. A Ráday Könyvesház lett a budapesti bemutatkozásaik állandó helyszíne. Szívesen látott vendégek a Ráday utca könyves ünnepén.

15.30–16.00 Megnyitó –

X. Ráday utcai Könyvheti fesztivál – VII. Református Zenei fesztivál – IX. Bárka kikötő

Megnyitót,mond: Dr. Gegesy Ferenc polgármester

Az idei esemény specialitása, hogy a pszichológiával kapcsolatos könyv- és folyóiratkiadás kiemelt „vendégként” jelenik meg. A tematikus sátrakban, illetve a pódiumszínpadon egész nap előadások, szakértői beszélgetések, tanácsadás, könyvvásár, dedikálás,  sok gyermek és felnőtt program várja az érdeklődőket.

A különbőző könyvkiadók sátrai mellett idén ötödik alkalommal a MADE (Magyar Dokumentumfilm Rendezők Egyesülete) is vendégeskedik a Könyvheti ünnepségsorozatunkon, ahol saját sátrukban igazi filmkülönlegességeket szerezhetnek be az érdeklődők! Saját meghívójukat és filmjeik listáját ide kattintva olvashatja!

A Mese Házat „megnyitja”:  Christian Mühlethaler svájci nagykövet

Helyszín: Bakáts utca – Pódium

16.00–17.00 Megnyílott a Mese Ház

Silvia Hüsler „átadja” a svájci Mese Ház küldeményét:

nyilvános mese délután magyar gyerekeknek, itt élõ külföldieknek,

Thomas Hauck mesél.

Közremûködnek a Ferencvárosi Dalos Ünnep kórusai

Helyszín: Bakáts utca

Tíz éves fennállása alatt a Ráday utcai könyves fesztiválok mindig fontos közönségnek tartották a gyerekeket. Mára kialakult az ideális fesztivál képe: könyves családi hétvége a Ráday Kultuccában!

A Mese Ház svájci-magyar kezdeményezésre induló nemzetközi mozgalom, amely most és itt bont zászlót. Működésünk egyszerű: a világban létrejövő Mese Házak mesét küldenek egymásnak. A küldeményt svájci és német mesélők „kézbesítik” a gyerekeknek. A Mese Ház programját érdemes külön is megtekinteni!

Dedikálás az ELTE Eötvös Kiadó sátránál:

16 órától: Az addiktológia alapjai IV. – Kun Bernadett

19 órától: Krízislélektan – Hajduska Marianna

17.00 Nyitott Udvar

Könyvbemutató: Ferencváros kétszáz éve, a kötetet bemutatja

Dr. Gegesy Ferenc polgármester

Udvari muzsika

Udvari kert: Fák és Mi Alapítvány – facsemeték ajándékozása

Udvari tárlat: Szomolányi Karola grafikusművész – rajzok,

festmények, textilek

Helyszín: Ráday utca 15.

A Ráday utca 15. és 27. sz. házak lakóközössége lesz az első, akik megnyitják kapuikat, és szeretettel várják a családi-könyves fesztivál vendégeit. A kapunyitás „komolyságát” jelzi, hogy a ferencvárosi könyvheti fesztivál – egyik – csúcs eseménye a Ferencváros történetét a városfejlesztés szempontjából tárgyaló album nyilvános bemutatójára is itt kerül sor. Gyerekkórus, házi zene, „zöld beszélgetések”, kedves, családias hangulat.

Aki többet akar tudni az előzményekről, keresse itt:

Információ: Miklusicsák Aliz 0670 / 4286403

17.00 Könyvbemutató

Hézagpótlás: A kortárs magyar irodalom tanítása

Beszélgetés a könyv szerzőivel a kortárs magyar irodalom tanításáról.

Helyszín: Két Egér Könyvesbolt (Lónyay u. 42/a)

17.00 Könyvbemutató

Ruszt József életmű sorozat I-II. – bemutatják Forgách András-

Nánay István-Tucsni András

Helyszín: Stúdió „K” Színház (Ráday utca 32.)

A kéziratos hagyaték kiadása fontos színháztörténeti esemény. A sorozat további kötetei már készülőben vannak. Okkal számíthatnak a kötetek szerkesztői az értő színházbarátok érdeklődésére.

17.00–18.00 Fellép a Kuckó Bábcsoport Párkányból (Szlovákia)

Helyszín: Bakáts utca – Mese Ház

A Ferencvárosi Dalos Ünnep keretében érkeznek hozzánk a párkányi gyerekek. Fellépésükkel egyben a Mese Ház következő állomását is képviselik, hisz június 12-én Párkányban is megnyitja kapuit a Mese Ház. A svájci-német mese csomag mellé magyar mesék is kerülnek a batyuba. A Ráday Könyvesház vezetője fog magyar meséket mondani a párkányi könyves fesztiválon.

17.00–19.00 „Az út gyermekeinkhez önmagunkon

át vezet”.

Az elõadások elõt- után négyszemközti coachingbeszélgetésre

várja az érdeklõdõket Haiman Éva, az Európai Coaching Szövetség akkreditált életmódtanácsadója

Helyszín: Bakáts utca – Gyermeksátor

17.00 Önismereti sátor

Péntektől szombatig – különböző programokkal várjuk az érdeklődőket

Sejtek és sejtések, avagy a lélek gyógyítása; Rajz, asszociáció, kreatív önkifejezés az „élő könyvtárral”; Ki vagyok én? Ki vagy te? – játékos intimitás az Identity társasjátékkal; Definity –„Gondolatébresztő társasjáték, ahol minden ötlet megoldás!”; „Ha a világ kifordulna a sarkából, … és vele fordulnék én is.” – toleranciatréning; Számítógépes verstanulás; Találkozások az utca emberével; A táncterápia mindenkié!; Gyors vizsgálat személyiséged fő dimenzióiról

Részletes program – időpontok és helyszínek – www.radaykonyveshaz.hu, www.mipszi.hu

17.00 Balogh Viktória (Diószeghy Sámuel Gyermekotthon)

Karinthy Frigyes: Elõszó

Helyszín: Bakáts utcai Pódium

Szenzáció! A csökkent képességűek iskolájából egy fiatal lány úgy mondja a verset – tanárnője képekkel „emlékezteti” a szövegre – ahogy még senki: határozott, megrázó, félreérthetetlen, különös…

17.00 Psychocafe Veiszer Alindával

Vendégek: Bagdy Emõke, Monspart Sarolta, Hardy Mihály

A Psychocafe olyan fórum, amely megteremti a megszólalás lehetőségét, az együtt-gondolkodás élményét.

Helyszín: Eckerman Kávéház (Ráday u. 58.)

18.00–19.00 Szerb mesék, versek, nem csak szerbeknek

Mesélõ: Krkeljics Mirko

Helyszín: Bakáts utca – Mese Ház

Bizony, nem mese, hogy élnek velünk, – régóta, mindig is – külömb-külömb nyelvű népek. A  szerbek szerbül mesélnek, de jó szívvel várják „belehallgatásra” a magyarokat is. A gyerekek értik a mese „nyelvét”, és lesz, aki fordítson is, ha kell.

18.30–19.00 ELTE Eötvös Kiadó – Pódiumbeszélgetés

Hajduska Marianna: Krízislélektan és dedikálás a Kiadó sátránál.

Helyszín: Bakáts utcai Pódium

19.15–20.15 Az 1001 éjszaka meséi – avagy a mesék

erotikus tartalma – Hevesi Krisztina előadása

( egyetemi oktató, szakterülete a szexuálpszichológia, sportpszichológia)

Helyszín : Bakáts utca Pódium

Június 5. (szombat)

10.30 Ringató

Vezeti Gállné Gróh Ilona ( zenepedagógus, a Ringató országos zenei nevelési program alapítója, vezetõje)

Helyszín: Bakáts tér 13. – Plébánia hivatal

11.00 Nyitott udvar

Udvari zene – a Bakáts téri Ének-zene Általános Iskola gyermekkórusa énekel

Udvari mulatság: bűvészek, szemfényvesztõk

Helyszín: Ráday utca 15.

Gyerekek énekelnek az udvaron, lakók várják őket palacsintával-sütivel. Az érdeklődő-bámészkodó meg velünk együtt csodálhatja a ritkán látható építészeti remeket. A 19. századi historizmus egyik szép példája a logia-s –keramit udvar.

11.00–12.00 Mesék németül, nem csak németeknek

A Goethe Institut foglalkoztató programja.

Helyszín: Bakáts utca – Mese Ház

A Ráday Kultucca egyik vezető kulturális intézménye nagy felkészültséggel és tapasztalatokkal rendelkezik, hogyan kell megszerettetni a német nyelvet a gyerekekkel. Jöhet az is, aki már tud, meg az is, aki még nem tudja, hogy a szülei tudják, hogy a német változatlanul fontos nyelv.

11.30 Ringató

Vezeti Gállné Gróh Ilona, majd dedikál a Dialóg Campus sátránál

( zenepedagógus, a Ringató országos zenei nevelési program alapítója, vezetõje)

Helyszín: Bakáts tér 13. – Plébánia hivatal

12.00 Ungvári Tamás dedikál

Helyszín: Bakáts utca, a Scolar Kiadó sátra

12.00–13.00 Óvodások mesélnek németül

Papp Ilona óvónõ és a Liliom utcai óvodások

Thomas Hauck mesél

helyszín: Bakáts utca – Mese Ház

12.00–14.00 Beli Buba Babahordozó

Vezeti Csörgõ Andrea -  zenés bemutató babahordozással

( pedagógus, perinatális szaktanácsadó)

Kötéstanításra előzetes jelentkezés szükséges az alábbi címen: nagyneantalreka@freemail.hu

Helyszín: Bakáts utca – Gyermeksátor

14.00–15.00 Rézműves Melinda néprajzkutató -

Cigány mesék, cigány kultúra

Helyszín: Bakáts utca – Mese Ház

14.30–15.30 Vihar a bili körül?

Műhelybeszélgetés a csecsemőkori segített szobatisztaságról

Gyarmati Andrea vezetésével (pedagógus, nyelvész, fordító)

Helyszín: Bakáts utca – Gyermeksátor

15.30–17.30. Az én gyerekem „problémás”?!

Bárányfelhõ Fejlesztõ Gyermekközpont

Segítség szülőknek és gyermekeknek a lelki egészség megőrzéséhez!

Egyéni ingyenes tanácsadás; Pszichodráma – játékban a megoldás; Szülőtréning -

hogyan segítsek gyermekemnek; Rövid tesztek.

Helyszín: Bakáts utca – Gyermeksátor

15.00 Sófalvi Szabolcs mesét mond

Helyszín: Bakáts utca – Mese Ház

A Gyermekvédelmi napok fesztiválon állami gondozott, ill. nevelőszülőknél nevelődő gyerekek mutatják meg tudományukat. Sófalvi Szabolcs meséket mond szépen, érthetően. A Ráday Kultucca színpada örömmel fogadja a tehetséges fellépőket.

15.00–16.00 Tudod-e most kirõl mesélek?

Történetek Istenről, világról, emberekről

A Magyar Bibliatársulat és a Kálvin Kiadó programja

Helyszín: Bakáts utca – Mese Ház

A Ráday utca református hagyományai közismertek. A Ráday Könyvesházban önálló egységként működik egy református könyvesbolt is. A Kálvin Kiadó visszatérő kiállítója könyves fesztiváljainknak. Bekapcsolódásuk a Mese Ház programba örvendetes fejlemény.

15.30–16.30 Stresszoldás és relaxáció

A Satyananda Yoga Magyarországon Alapítvány közreműködésével

Helyszín: 2B Galéria

16.00–17.40 Mi is az a Chili Pártaláló Klub?

Kérdések és válaszok a klubról. „Aki bátor, levetheti az álarcát.”

Anda Csilla és Mindák Cecília pszichológusok vezetésével.

Helyszín: Önismereti sátor – Bakáts utca

16.00–17.00 A British Council meseórája

Mesék angolul, ötletek szülõknek az otthoni nyelvtanításhoz.

Helyszín: Bakáts utca – Mese Ház

16.00–16.45 Miért lesznek zsarnokok a gyermekeink?

Pódiumbeszélgetés Majoros Andreával Michael

Winterhoff könyvérõl (Dialóg Campus Kiadó)

(gyermekpszichológus, a zuglói Egészségügyi Szolgálat munkatársa, gyermek-pszichodráma

csoportokat vezet)

Helyszín: Bakáts utca – Pódium

16.00–16.45 Zsebóra vagy rajzszög?

Költõ András előadása - Tévhitek és tények a hipnózisról

(pszichológus, PhD-hallgató, kutatási területe a hipnózis)

Helyszín: Eckerman Kávéház, Ráday u. 58.

Az Eckerman fontos hely, nem csak a Ráday utcában, de Budapesten is jól ismert kávéház. Szívesen fogadják az előadást és a közönséget.

17.00–18.00 Mesék franciául, nem csak franciáknak

Mesél Papp Márta

Helyszín: Bakáts utca – Mese Ház

17.00 – 17.45 A lélek harcművészete – Nagy Tamás Taekwon-do bemutatóval egybekötött előadása

A kimértség vagy lobbanékonyság, visszahúzódás vagy túláradás ugyanúgy megmutatkozik harc közben, mint a mindennapi életben. Ezek megfigyelésével a harcművészet páratlan lehetőséggel szolgál önmagunk megismerésére.

(Nagy Tamás pszichológus, az MTA Pszichológiai Kutatóintézet munkatársa; III. danos Taekwon-do mester, Európa bajnok)

Helyszín: Bakáts utca Pódium

17.30-19.00 Dedikálás

A Medicina Könyvkiadónál Gyárfás Endre író és Petővári Csaba illusztrátor dedikálja a Viziló a Vidámparkban című könyvet.

18.00–19.00 Magyar népmesék

Játékos mesemondás magyarul..

Játszótársak a Szent-Györgyi Albert Ált. Iskola alsós diákjai

Helyszín: Bakáts utca – Mese Ház

18.00 Hídõrház / Bridgeguard – Párkány

Aquaphone – Irodalmi est, kiállítás, performance

Felolvas Zsuzsanna Gahse

Thomas J. Hauck performance-ával nyílik meg a kiállítás.

A múlt század ötvenes éveinek elején nem állt a híd és tulajdonképpen semmilyen lehetőség sem volt a Duna másik oldalára szakadt rokonokkal és barátokkal való találkozásra, beszélgetésre. Ezért esténként, szélcsendes időben, lementek az emberek a Dunához és szót váltottak egymással. A folyó vize fél kilométeren keresztül vitte a szavakat, néha talán egy rejtjelezett hírt.

A schengeni határnyitás évében egy svájci és egy német művész a Mária Valéria Híd korlátjára liszttel felírta – magyarul és szlovák fordításban – József Attila A Dunánál c. versét. A Hídőrház ezzel a „tettel” mutatkozik be Budapesten. A kiállítás része lesz az a film is, amelyen Sinkó István tanár úr vezetésével a Művészeti Szakközépiskola diákok

A június 12-i Párkány Esztergom Aquaphone részletes programja a  honlapra kattintva  olvasható: www.bridgeguard.hu

Helyszín: Ráday Képesház (Ráday utca 25.)

18.00–19.00 A vitalitásgenerátor

Bagdy Emõke elõadása

( egyetemi tanár, a Károli Gáspár Református

Egyetem Pszichológia Tanszékének vezetõje)

Helyszín: Bakáts utca – Pódium

18.00–20.00 Kor-Társ Terápia I-II.

TársKapcsolati – TestKapcsolati archetípusok filmkockákon családterapeuták, színházi dramaturg, kritikus és Gergye Krisztián táncos-koreográfus közreműködésével.

Moderátor: Csigó Katalin klinikai szakpszichológus, pár- és

családterapeuta, a Családterápiás Egyesület munkatársa

Helyszín: Eckermann Kávézó

18.00–20.00 „Aki bátor, levetheti az álarcát”

Chili Pártaláló Klub. A klub  célja, hogy beszélgetéseken,

játékokon keresztül, a csoportélmény és

a bizalom megtapasztalásával új utakat nyissanak meg a

párjukat keresők számára.

Helyszín: Ráday Könyvesház, Pince (Ráday u. 27.)

19.15–20.15 „Hullámhegyek-hullámvölgyek…

Csak süssön a nap!”

Tari Annamária előadása a párkapcsolatok örömeiről, válságairól.

(klinikai szakpszichológus, pszichoterapeuta, szakterülete a pszichoanalízis)

Helyszín: Bakáts utca – Pódium

Június 6. (vasárnap)

11.00–14.00 Az én gyerekem „problémás”?!

Bárányfelhõ Fejlesztõ Gyermekközpont

Helyszín: Bakáts utca – Gyermeksátor

11.00–12.00: Ion Creanga meséi nem csak románoknak

Mesél Sata Bánfi Ágota, Tarna Cristian

A Román Kulturális Intézet szervezésében

Helyszín: Bakáts utca – Mese Ház

13.00-14.00 Amerikai versek, mesék, mondókák

Mesélnek Flóra Csontos, Sólyom Erika, Farkas István

Az American Corner Budapest szervezésében.

Helyszín: Bakáts utca – Mese Ház

14.00 –15.00 Mesék olaszul nem csak olaszoknak

Mesél Bogáti Ildikó

Helyszín: Bakáts utca – Mese Ház

14.00–14.45: Megcsinálom holnap? A halogatás

pszichológiája

Takács Ildikó elõadása

( a BME egyetemi docense, munka- és szervezetpszichológus)

Helyszín: Bakáts utca -Pódium

14.30–15.30 „Az út gyermekeinkhez önmagunkon

át vezet”

Helyszín: Bakáts utca – Gyermeksátor

15.00–15.45. Se vele, se nélküle – Párkapcsolati

játszmák

Józsa Zsuzsanna elõadása.

(pszichológus, tranzakcióanalitikus-képzõ és szupervizor)

Helyszín: Bakáts utca Pódium

15.45–16.30 Osztályfõnöknek lenni a mai iskolában

Pódiumbeszélgetés

Az Osztályfõnökök Országos Szakmai Egyesülete (OFOE)

10  éves. Születésnapi ajándéknak szánják a most megjelenő kötetet.

Helyszín: Bakáts utca – Pódium

16.00–17.00 „A lélekmadár”

Mesék, verses mesék és mesés versek héber nyelven az

Izraeli Kulturális Intézet szervezésében.

Mesél Szilágyi Erzsébet Eszter.

Helyszín: Bakáts utca – Mese Ház

16.00–19.00 Állatterápia

Több mint tíz éve működik, a főként az ember-állat kapcsolat tanulmányozásával, az állatok közreműködésével végzett megelőző, gyógyító, rehabilitációs tevékenység módszereinek kidolgozásával foglalkozó Tetra Állatterápiás Csoport. Tagsága igen változatos: pszichológus, orvos, állatorvos, szociális munkás, kutyakiképző, gyógypedagógus, de a munkát még számos szakember és érdeklődő állattartó, állatbarát segíti.

Helyszín: Önismereti sátor – Bakáts utca

16.00–17.40 Mi is az a Chili Pártaláló Klub?

Kérdések és válaszok a klubról. „Aki bátor, levetheti az álarcát”. (Anda Csilla és Mindák Cecília pszichológusok vezetésével.)

Helyszín: Önismereti sátor – Bakáts utca

16.00-18.00 Kísérők az élet kapujánál

Békés Emőke előadása

( pszichopedagógus, dúla)

Helyszín: Bakáts utca – Gyermeksátor

16.30-17.30 A Csillagszálló lapbemutatója

A Csillagszálló kulturális utcalap az Oltalom Karitatív Egyesület formabontó folyóirata, amely immár ötödik éve jelenik meg, és teremt találkozási alkalmat hajléktalan terjesztői és a kortárs irodalmat és a tárcákat kedvelő olvasók között.

Vezeti: Kertész Anna főszerkesztő vezetésével. Közreműködik Kiss Géza, a hajléktalaninterjúk készítője, Radics Viktória író-irodalmár, Tamás Zsuzsa szerkesztő beszélgetőtársa pedig Máté Angi meseíró.

A szerzők írásaikból is ízelítőt adnak az érdeklődőknek.

Helyszín: Bakáts utcai könyvstand (Csillagszálló)

16.30–17.30 Grimaszkok

Bakó Tihamér: Pszichografikák II. könyvbemutató,

performance

Helyszín: Bakáts utca – Pódium

17.00–18.00 Török mesék nem csak törököknek

Helyszín: Bakáts utca – Mese Ház

17.30-19.00 Dedikálás

A Medicina Könyvkiadónál Gyárfás Endre író és Petővári Csaba illusztrátor dedikálja a Viziló a Vidámparkban című könyvet.

18.00–19.00 A férfilélek változásai

Belsõ Nóra elõadása

( pszichiáter, szakterülete a hangulatbetegségek, a mindennapi stressz)

Helyszín: Bakáts utca – Pódium

18.00 – 20.00 „Aki bátor, levetheti az álarcát”

Chili Pártaláló Klub

Helyszín: Ráday Könyvesház, Pince (Ráday u. 27.)

A program folyamatosan bővül. Részletes információkat a honlapokon találhatnak.

A program a Ráday Könyvesház és a Mindennapi Pszichológia című lap közös rendezésében jött létre.

Támogatóink: Ferencvárosi Önkormányzat,

Svájci Államszövetség Nagykövetsége-Budapest,

Education, Audiovisual and Culture Agency az „Európa a polgárokért” Program keretében + Európa logo

Médiatámogató: port.hu, Új Könyvpiac, Fidelio

Információ

www.radaykonyveshaz.hu

www.mipszi.hu

raday@enternet.hu

219-5255

Tíz év nagy idő, akár előre, akár visszafelé néz az ember. Főleg, ha értékelni akar. 2001-ben rendeztem először könyvheti fesztivált a Ráday utcában. Az akkori siker teremtette meg a lehetőségét annak, hogy megszülessen a Ráday Könyvesház. Mi minden változott azóta? – ha én azt tudnám! A könyvpiac felépült a maga teljes „későkapitalista” pompájában: egyre kevesebb kézben egyre nagyobb piaci hányad. A – mindenkori – kultúrpolitika megkönnyebbülten adta át a teret a befektető tőkének. Épp alakulásunk óta, de 2006-ra biztosan megtorpant, majd csökkenni kezdett a könyvpiac forgalma. Részben belső, részben külső okok álltak a háttérben, elég az olvasás-szociológia, a funkcionális analfabetizmus, és az általános „bulvárosodás” folyamataira-tényeire utalnunk. Másoldalról állandósult a gazdasági recesszió, a vásárlóerő és a vásárlási kedv egyaránt csökkent. Mindezt a nyomást a könyvszakma elsősorban gazdasági, de szakmai-ideológiai megosztottság állapotában viseli – rosszul. A nagy – tulajdonosi, terjesztői, promóciós – struktúrák kevés alternatívát hagytak a közép ill. kis méretű műhelyek-vállalkozások számára. Épp ez alatt a tíz év alatt nagyrészt felszámolódott az a független, sokszínű, egymással valamilyen tartalmi munkamegosztásban álló kiadói szerkezet, amely – szerintem – a kilencvenes évek Magyarországának  egyik szép szakmai-kulturális teljesítménye volt. Ennek a teljesítménynek az alulértékelése – szerintem – a kultúrpolitika nagy mulasztása. Hasonló helyzetben vannak, a dolog természetéből adódóan kis fáziskéséssel, a nem láncba szervezett, hagyományos belvárosi könyvesboltok. Nem az alapítás éve tesz egy boltot ilyenné, hanem a műfaja, a minősége, a szándékai. Nem egy-egy gazdasági vállalkozás gazdasági sikere vagy sikertelensége a tét, hanem az ilyen „műhelyek” felhalmozott kulturális „tőkéjének” fenntarthatósága, folyamatossága.

Mi változott az elmúlt 10 évben? Szinte minden. Azt már az alapítás idején is tudtam, hogy nem elég/érdekes/ könyvkereskedést nyitni, hanem a hagyományos belvárosi könyvesboltok „ethoszát” gyakorlatba ültetve létrehozni egy több lábon álló kulturális-művészeti műhelyt. Ebben egymást támogatva fér meg a könyvesház fedele alatt a könyvesbolt mellett a könyvkiadás, hoz ismertséget, közönséget a klubszerűen működtetett pince és a kiállító terem.

2001-ben rendeztem először könyvheti fesztivált a Ráday utcában, és 2003-tól ezt további fesztiválok követték: Europoetica Nemzetközi Költészeti Fesztivál, Nyelvhatáron Konferencia. Ha összeszámolom, akkor ebben a tíz évben 21 kisebb nagyobb fesztivál fűződik a Ráday Könyvesház nevéhez, és ebbe nem tartoznak bele  a sorozatok – mint az éppen futó Trufaut életmű sorozat – és az egyedi, részben magunk szervezte, részben befogadott események. Büszkék vagyunk, hogy a MEGY (Műfordítók Egyesülete) a Ráday Könyvesházban alakult meg, azóta is szívesen látott vendégek nálunk (Metafora estek). A Dokk.hu fiatal szerzői visszatérő vendégeink.

A fesztiválok révén erős, sokágú és sokszínű nemzetközi kapcsolatrendszer épült ki körülöttünk. Fő érdeklődési irányunkat a Duna metaforájával érzékeltethetjük legjobban. A Duna az a folyó, amely leginkább határfolyónak számít Európában. Mindig az volt, és most is az. A rendezettből folyik a rendezetlen felé, ha „jó helyre” akar jutni atyánkfia, akkor árral szemben kell úsznia. Igaz, hogy a bizánciakra épp ez az ár hordta a barbár zaccot. Megállapíthatjuk,. Hogy ez az a folyó, amelyik soha nem folyt „jó irányba”.

A Duna-táj a mi önkényes fogalmazásunkban tágan értelmezett, magában foglalja azt a közép-keleti-európai sávot, amiben Bukarest, vagy Belgrád közelebb van hozzánk, mint Bécs. A centrumba jutásért egymással versengő  népek-nyelvek-kultúrák vidékén mindig időszerű az egymás felé fordulás. Ezért tartjuk szép sikernek a délszlá, a román, a szlovák, sőt újabban az orosz kapcsolatokat. A politikai határoknál fontosabbnak tűnnek számunkra a nyelvi határok. A „túloldalon” nem csak „ testvérek” vagy idegenek  élnek, hanem felnőtt irodalmak, komoly műhelyek, és főleg: emberek, akik hozzánk hasonlóan keveset, nem eleget tudnak rólunk. És ott vannak a kétnyelvűek, a szimpatizánsok, az irántunk érdeklődők. Van mit kutatni, van mit mutatni, van mit munkálkodni!

Hogy mi történt az elmúlt 10 évben? Jobban foglalkoztat, hogy mi fog történni. Például a papírra nyomtatott könyvvel. Egy könyvkereskedőtől ez a kiemelt figyelem el is várható. A könyv az egyik legtökéletesebb kulturális közvetítő eszköz. Kidolgozottsága vetekszik a nagy találmányokéval, amiken alig fog az idő: kés, kanál, villa, kerék stb. És akkor jön ez a gyors, habzsoló és szertelen digitális technika. Hogy ez mennyire nem könyv és tipográfia, drága minőségű papír és művészi könyvkötés –  tudhatja bárki, aki már látott szép és jó könyvet. De felmerül a kérdés, hogy lehetséges-e jelentősen növelni a könyv hatékonyságát? Férhet-e bele több, mint amennyit eddig beleraktunk? A szépség más ügy, abban nincs verseny: a barokknál nem szebb a Bauhaus tipográfiája, de nem is csúnyább. És a digitális technikával ez hogyan áll? Beláthatatlanok – egyenlőre – fejlődésének lehetőségei. Aki azzal érvel, hogy jobb papírról olvasni, mint az e-book kijelzőjéről, az a fejlődése csúcspontján álló technikát veti össze valamivel, ami most indult fejlődésnek. Két kérdés látszik megoldatlannak, mindkettő mélystruktúrákat érint. Az őrzés, megtartó erő az egyik. Ki tudja, hogy a most – csak digitálisan-  mentett állományok mennyit „bírnak”. Érdekes, hogy Gutenberg forradalma idején az ellehetetlenülő scriptoriumok egyik fontos érve volt, hogy a pergamen tartóssága messze meghaladja a legjobb minőségű papírét is. És? Természetesen a tönegtermelés győzött, egyéb előnyei elsöpörték az – egyébként igaz – állítást. A másik, még ágas-bogasabb kérdéskör a szerzői jogok területén merül fel. Ha a technológia váltás következtében átalakul a hosszú időn keresztül kialakult költség struktúra – szerző honoráriuma – kiadói – kereskedelmi költségek – közterhek – profit, akkor valóban új helyzet áll elő. A könyvpiac nagy, különböző társadalmi fejlettségű országokban különböző súlyú, de sehol sem jelentéktelen. Komoly iparágak – papír, nyomda, kötészeti anyagok – épültek köré. És nem csak iparról és technológiáról van szó, hisz egyetemen- is -  oktatják a nyomdászatot. Ha ezekre, legalábbis ezek

Bárka kikötő programja

VII. Református Zenei Fesztivál – Bakáts tér – június 4-5-6.

A nagyszínpadon: Lovász Irén és barátai, Vujicsics együttes, Keep Floyding, Transylmania, Misztrál, Aftercrying

Aki többet akar tudni, keresse itt: www.perifericrecords.com

A meseház programját ide kattintva letöltheti, kinyomtathatja!

M E S E H Á Z

Június 4. péntek:

15.15 óra „Gyerekek a világban”

Bakáts Téri Általános Iskola színjátszó körének előadása

16-17 óra M e g n y í l i k a M e s e H á z

Silvia Hüsler „átadja” a svájci Meseház küldeményét:,

nyilvános mese délután magyar gyerekeknek,

itt élő külföldieknek Thomas Hauck mesél.

Közreműködnek a Ferencvárosi Dalos Ünnep kórusai

17-18 óra Kuckó bábcsoport Párkányból

18-19 óra Szerb mesék, versek , nem csak szerbeknek

Mesélő: Krkeljics Mirko

Június 5. szombat:

11-12 óra Mesék németül, nem csak németeknek

Goethe Intézet foglalkoztató programja.

12-13 óra Óvodások mesélnek németül Papp Ilona óvónővel

Liliom óvoda

14-15 óra Cigány mesék, cigány kultúra

Mesél: Rézműves Melinda néprajzkutató

15.00 óra Sófalvi Szabolcs mesét mond

15-16 óra Tudod-e most kiről mesélek?

Történetek Istenről, világról, emberekről.

Magyar Bibliatársulat és a Kálvin Kiadó

16-17 óra Mesék 4-7 éves gyerekeknek angol nyelven

és ötletek szülőknek az otthoni angolozáshoz

British Council

17-18 óra Mesék franciául, nem csak franciáknak. Mesélő Papp Márta

18-19 óra Magyar népmesék, Szent-Györgyi Albert Általános Iskola

Június 6. vasárnap:

11-12 óra Ion Creanga meséi Román Kulturális Intézet

Mesélő: Sata Bánfi Ágota, Ţarna-Bacosca Cristian

13-14 óra Amerikai versek, mesék, mondókák:

American Corner Budapest

Mesélő: Flóra Csontos, Sólyom Erika, Farkas István

14-15 óra Mesék olaszul nem csak olaszoknak Mesélő: Bogáti Ildikó

15-16 óra Mesék japánul, nem csak japánoknak Mesélő: Verbőci Patrícia

16-17 óra „A lélekmadár” Mesék, verses mesék és mesés versek

héber nyelven. Mesélő: Szilágyi Erzsébet Eszter

Izraeli Kulturális Intézet

17-18 óra Mesék törökül, nem csak törököknek

18-19 óra Szent-Györgyi Albert Általános Iskola

Mesélő: Török Katalin

www. radaykonyveshaz.hu

E-mail: raday@enternet.hu

Tel.: 219-5255

Zsuzsanna Gahse (szül. Vajda Zsuzsanna), író és fordító. 1946-ban Budapesten született, majd 1956-ban, a forradalom alatt menekült szüleivel Nyugatra. Bécsben, Kasselben és Stuttgartban élt, jelenleg Svájcban (Müllheim) él és dolgozik.

1983 óta több mint húsz könyve jelent meg, az utóbbi tíz évben a bécsi Edition Korrespondenzen kiadónál.

‘durch und durch’ a dél-nyugati rádió (SWR) legjobb könyvek listája élére került, és részei magyarul is megjelentek Kaiser Ottó ’Határtalan’ antológiájában.

‘Instabile Texte’ regényével “sajátos, egyedi irodalmi műfajt teremtett, az instabil, bizonytalan szöveg műfaját.” (Julia Wernitzer)

‘Oh, Roman’ regényére utalva: “Ligeti György mesélte egyszer, mesélte Gahse, hogy ő rendszerint egy teret épít, egy hangteret, s amikor az telítődik, akkor abban tudja elhelyezni mintegy a hologramjait, melyek így jól fölismerhetők. Ezt a képet Gahse módszerére is vonatkoztatjuk, előállít egy nyelvi teret, hogy ebben azután történetek jól látható hologramjait helyezze el. Erzählinseleket, ahogy ő nevezi, történet-szigeteket.” (Esterházy Péter)

‘Göttlicher Gestank’, Tolna Ottó versei szintén az Edition Korrespondenzen kiadónal jelentek, kétnyelvűen. Gahse Zsuzsanna fordításában a szavak olyanok mint a kötet címe: isteni.

Eörsi István, Esterházy Péter, Mészöly Miklós, Nádas Péter, Rakovszky Zsuzsa és Vörös István műveinek kiváló német fordításaiért kapta idén Gahse Zsuzsanna a jelentős Johann Heinrich Voss műfordítói díjat, melyett a Német Nyelvi és Költészeti Akadémia isztambuli közgyűlésén május 15-én vett át.

Fordtott irányban Zsuzsanna Gahse műveiböl, egy könyv jelent meg magyarúl: ‘Übersetzt’, a Jelenkor kiadónál, Átültetve címmel, Tandori Dezső fordításában.

2010, június 5-én, 18:00-kor Gahse Zsuzsanna a magyar nyelven megjelent szövegeiből fog olvasni és a Dunakockák-ból. A harmadik Dunakocka elhangzott a 2009-es AquaPhone alkalmából Parkány és Esztergom között Esterházy Péter fordításában. Befejezésül egy magyar – német – szlovák szó-performance indul, határtalan gondolatokkal.

Mindenkit szívesen várunk.