Vladimir Nabokov: Ada

Romantikus, különös, megrendítően fájdalmas, szövevényes családregény, filozófiai mű, s egyben elragadó fantáziával megírt sci-fi. Magyar fordításban most jelent meg először. (Európa Könyvkiadó, 2008; ára:

Nabokov: Ada

„Nem ígérhetek mást …,” Na jó, vért és verítéket nem, de könnyeket igen. 40 évet vártunk rá, de a szöveg elevensége, frissessége szinte lüktet.

Nabokov 1969-ben megjelent regénye elragadóan romantikus s ugyanakkor zavarba ejtõen különös történetet mesél el: két testvér, Van Veen és Ada szerelmét, testi és lelki lángolását – gyerekkoruktól hosszú életük végéig. S az Ada egyben ágas-bogas családregény is, amellett filozófiai mű… és áradó fantáziával megalkotott sci-fi.

A történet ugyanis nem a mi Földünkön játszódik, hanem annak ikerbolygóján, Antiterrán (vagy Demonián), melynek lakói közül egyesek sejtik a mi Földünk – a Terra – létezését. Sõt némely beteg elmék a Terra bolygó fogalmát a „másvilággal” vagy a Valódi Világgal azonosítják. Vagy épp afféle idilli utópiának sejtik, bár Van Veen, az efféle hallucinációk pszichológus kutatója és szakértõje szerint „az emberi értelem és az emberi test azon a testvérbolygón talán még keservesebb kínzásokat szenved el”, mint Demonián.

Mi, terralakók mindenesetre otthonosan érezhetjük magunkat Antiterra világában, jóllehet a geográfiája sok mindenben különbözik a miénktõl: az amerikai, az orosz és a francia kultúra itt egyetlen nagy országban olvad össze (és Oroszország helyén Tatária nyúlik el a maga kegyetlen diktatúrájával), s bár egy katasztrófa miatt itt betiltották az elektromosságot, az emberi szenvedélyek éppúgy lángolnak, mint minálunk.

Az Ada a Lolita párja merész témáját, az erotika finom ábrázolását és a próza szövetének gazdagságát tekintve, s főhősének, a zseniális filozófus, pszichológus, regényíró s korántsem mellesleg kimeríthetetlen potenciájú Van Veennek az elméjében Nabokov sok mindent összefoglalt mindabból, amit a világ természetéről – az időről, az emlékezésről, a lélekről, a nyelvről, a szavakról, Istenről, a pszichoanalízisről, a relativitáselméletről és korunk egyéb mítoszairól – gondolt.

Vladimir Nabokov: Ada – Családi krónika / Európa Könyvkiadó, 2008 / 3800 Ft. /Vásárolja meg a Ráday Könyvesházban! (1092 Budapest, Ráday utca 27.)

A szerző egyéb művei, melyek kaphatók könyvesboltunkban: Baljós kanyar; Gyér világ; Kétségbeesés; Nevetés a sötétben; Szólj emlékezet

…

Nincsenek hasonló írások.